Can I hook up InfoPress Fax-On-Demand to a PBX?

Yes, it can sit behind the PBX as an extension or multiple extensions.